プロフィール
日本語版作成:BusterCurry企画部
英訳協力:Nemuribuka
英訳協力:Sieg
あめみやゆりえ
16歳リアルJK 兼自営業
趣味:麻雀、刀剣
好きな有名人:アラン･ドロン
女子高生だが会社持ちで多忙。徹夜のときは午前3時以降性格が粗暴になる、変身系ヒロイン
Yurie Amemiya
Age:16
(Mod 2011/01/02)High school girl.
High school girl. Also, self-employed.
Favorite celebrity:Alain Delon
Hobby:Mahjong, Swordsmanship
(Mod 2011/01/02)Yurie is just a schoolgirl. But she is also a president of her own company.
(Mod 2011/01/02)When she has worked very hard, chages her personality into rude.
Yurie is just a schoolgirl, yet she has quite some pressure from having her own company.
When she has to work very hard past midnight until 3am, she becomes pretty rude.
※to開発部:文字数制限により入りきらないかもしれないので要検討。レイアウト変更が必要かも
河越翔子
(しぃちゃん)貴族の娘5歳 連雀町領主
趣味:ゴルフ 好きな有名人:越前屋俵太
お小遣いを減額され、貴族の生活を取り戻そうと苦難の日々を送っている悩み多き5歳児。生まれながらの貴族で、自立した女を目指して日々精進している。
Shoko Kawagoe("Shii-chan")
Age:5
Daughter of noble family,Lord of Renjakuchō
Favorite celebrity: Brian Dennehy, Billy Drago
Hobby:Golf
(Mod 2011/01/02)Shoko is Maiko's twin sister. She wants to be "A independent woman" contrary to Maiko.
(Mod 2011/02/01)Shoko is Maiko's twin sister. She wants to be "An independent woman" as opposed to Maiko.
(Mod 2011/01/02)She always fight against her family to get back her reduced allowance.
(Mod 2011/02/01)Every time her allowance gets reduced, she ends up fighting with her family to get back the entirety of it.
/>She always fight against her family
/>she ends up fighting with her family
/についてですが、説明不足ですみません、
/翔子が小遣いを減らされたのは、翔子の無駄遣いがひどすぎることを父が心配したためなのですが、翔子は、父に小遣いの増額を迫っているのではなく、少ない小遣いを倹約して無駄遣いをなくしたり、資金運用を行い増やしたりすることに苦難をしているのです。5歳児ですが。
Shoko is Maiko's twin sister. She is a five year old child born from a noble family who, after getting her allowance cut, has to go through many daily hardships to make up for it. She wants to become "An independent woman" as opposed to Maiko.
※to開発部:文字数制限により入りきらないかもしれないので要検討。1行目しか入れられないかも。
河越舞子(舞ちゃん)
貴族の娘、超能力少女5歳
趣味:乗馬、超能力
好きな有名人:ナポレオンズ、エスパー伊藤
生まれながらの貴族で、自立しない女を目指して日々、美と超能力を磨くことに精進している。
Maiko Kawagoe
Age:5
Daughter of noble family, Psychic girl
Favorite celebrity: Princess Tenko,The Napoleons
Hobby:Riding
Maiko is a natural born noble lady. She wants to be "A dependent woman".
(Mod 2011/01/02)So she has been improving her eye-charm and psychic power to make her life easily.
So she has been improving her eye-charm and psychic power to make her life easier.
※to開発部:文字数制限により入りきらないかもしれないので要検討。
1行目しか入れられないかも。
河越公爵夫人
河越瑛子23歳 公爵夫人、芸術家
趣味:クラシックバレェ
好きな有名人:稲垣五郎
性格は超攻撃的で気性難。特に寝起きが悪い。本職は総合芸術家だが、性格上絶対的に「可愛いもの」が作れないという重大な欠点を持つ。
Eiko Kawagoe
Age:23
Peeress, Artist
Favorite celebrity: Tom Cruise(When he was slim)
Hobby:Classic ballet
Eiko always follow her short temper, especialy soon after she woke up.
She is an artist but can't create any "Kawaii" things cause her personality.
うさぎ
別に寂しくなんかはない。
"I never feel lonely."
ねこ
にゃー
Cat
"Meow.みそにこみうろん"
とり
・・・で、いったい何なんですかこれは
Chicken
"...What's going on?"
粕壁美冬
翔子のライバル、粕壁公爵家二女5歳 外交見習い
趣味:クリケット、ゲートボール
好きな有名人:手塚治虫
キャラ構成上なんとなくという流れを感じ取り高飛車でいじわるなキャラを演じている空気読めすぎる5歳児。
Mifuyu Kasukabe
Age:5
Daughter of noble family,Psychic girl
Favorite celebrity: Osamu Tedsuka
Hobby:Gate ball, Cricket
Mifuyu is a typical "princess" girl. She is high-handed and egotistical person.
But according to her mention,"It's just a performance. I know what people want from me."
She thinks of Shoko as her competitor.
粕壁美樹
粕壁公爵家長女17歳 超能力少女
趣味:書道 好きな有名人:ハリソン・フォード
海外進出を目指しているが、性格が内向的で人見知りなのと語学があまり得意ではないので、河越嫗の勧で超能力を海外で披露したところ大変受けたため、以来超能力に目覚める。
Miki Kasukabe
Age:17
Daughter of noble family, Psychic girl
Favorite celebrity: Harrison Ford
Hobby:Penmanship
Miki is Mifuyu's elder sister.
Since she showed her psychic power to people in other countries, she has been honing her ability.
Miki wishes someday she would live foreign country, but she is too shy and not good at speaking foreign language to go abroad.
佐々木さん
粕壁公爵家に仕える躾教育係23歳
趣味:禅問答 好きな有名人:十二世團十郎
これといった性格がうかばなかったたというだけで、とりあえず苦労人になってもらった気の毒な人。でもそれなりに幸せ・・・なんだと、思う。
Sasaki-san
Age:23
Miki and Mifuyu's Educator
Hobby:Zen,Baccarat
Favorite celebrity:Kabuki Danjuro
Sasaki is an educator serving for Kusakab's two daughter Miki and Mifuyu.
He is very gentle and worldly-wise man. He looks very perfect person but his life is full of bad luck.
甲斐晴美
甲斐接着剤研究所所長 35歳独身
趣味:馬鈴薯関係 好きな有名人:いるんだけど名前忘れた
澱粉マニア。サーティーガールズ三女。*甲斐公爵家の長子として生まれ、*大学卒業後爵位を受ける予定だったが辞退し、民間企業に就職。その後独立して甲斐接着剤研究所を設立。なめるとフルーツの味がするグルー他数々の特許を所有。
(010/12/29修正「甲斐公爵家の長子として生まれ」追記)
Harumi Kai
Master of Kai Glue Laboratory
Age:35
Favorite celebrity:"I forget his name."
Hobby: A study of starch(Especially potatos )
Harumi is the third daughter of "30GIRLS" .
She has been involved in a study of starch since her school days.
Though she was born into a noble family, she didn't receive the nobility, started to her business.
Presently, she has own laboratory and alot of patented glue products.
青山絢音
ゴールドメダリスト37歳
好きな有名人:ブライアン・オーサー
第六天魔王の呪いでうさぎに姿を変えられた青山隆一の母。サーティーガールズ次女。37歳現役フィギュアスケート選手。
Ayane Aoyama
Age:37
Figure skater(Gold medalist)
Favorite celebrity:Brian Orser
Ayane is the second daughter of "30GIRLS".
She is an active figure skater and Rabbit(Ryuichi Aoyama; His ture name)'s mother.
(Rabbit was changed his body into rabbit from the evil curse of Nobunaga.)
- 最終更新:2011-02-02 01:30:48